ΜΑΝΤ ΜΑΞ
ΑΙΘΟΥΣΕΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΜΕΡΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΩΡΑ...
Η Κεντρική Δύναμη λέει ότι πρόκειται για καταδίωξη ρουτίνας.
Να τους πεις πως χρειαζόμαστε βοήθεια.
Είναι ανοικτός κώδικας και το ξέρεις.
Σου είπα τι να κάνεις.
Έλα, γλύκα, είναι σοβαρό.
Επαναλαμβάνω, τις έχετε τις πληροφορίες σας.
Να αναφέρετε στον Μπιγκ Μπόπερ.
Μαρτς Χερ, προς Μπιγκ Μπόπερ. Συναγερμός - Κώδικας 3.
Σε λαμβάνω. Τι συμβαίνει;
- Έχουμε ένα φονιά μπάτσου. - Πλάκα μου κάνεις!
Πρόσεχε, Σαρς...
είσαι εκτός κανονισμού.
Η Διοίκηση δεν δέχεται τέτοιες πράξεις.
επικίνδυνος δρόμος - 57 νεκροί αυτό το χρόνο
Η καταδίωξη υπόκειται στον κώδικα 44.
Τηρήστε μόνο αυτόν τον κώδικα.
Δεν χρειάζεται ένταλμα.
Έκλεψαν ειδικό όχημα καταδίωξης.
Ούτε στον Αρχηγό Φίφι Μακάφη δεν αρέσει αυτό.
Να μην διακινδυνεύσουμε την περιοχή.
Μόνο ακολουθώντας τις οδηγίες σωστά...
θα έχουμε σωστή λειτουργία λεωφόρων.
Μαρτς προς Μπόπερ.
Απέχουμε τρία λεπτά απ' τη διασταύρωση. Θα τα καταφέρουμε;
Κάνε πέρα!
Εγώ οδηγάω.
Όχι πάλι! Είναι δική μου βάρδια!
ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ
Περίμενε, κάθαρμα. Εγώ οδηγάω.
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα;
Τι είναι αυτός ο τύπος, Σαρς;
Ένας ψυχοπαθής μοτοσικλετιστής.
Πριν λίγες ώρες, τον έπιασε αμόκ στο Σαν Σίτυ.
Σκότωσε έναν καινούριο και έκλεψε ένα καταδιωκτικό.
Τον παρακολουθούμε.
Είναι παρανοϊκός, Ρουπ.
Τους ξέρω, αθεράπευτα ψυχωτικοί.
Τι οδηγεί;
Αυτό είναι που πονάει. Ένα από τα Β-8.
Ειδικό καταδιωκτικό μεθανίου!
Απέχουμε μισό μίλι από την οδό αναρχίας. Θα τον δούμε.
Θα τον διαλύσω!
Τον βλέπεις;
Τον έπιασα!
Θα τον διαλύσω!
Θα τον εμβολίσω!
Φύγε απ' τη πόρτα του συνοδηγού.
Είστε εντάξει παιδιά;
Δώσε σήμα Μπιγκ Μπόπερ.
Με βλέπεις, Δαχτυλοκόφτη;
Προχώρα, είμαστε εντάξει.
Ακούσαμε, εμείς φεύγουμε.
Γεννήθηκε με τιμόνι στο χέρι...
και μολύβι στο πόδι.
Είμαι ο Νυχτοκαβαλλάρης...
με την ταχύτητα του φόβου!
Είμαι ο Νυχτοκαβαλλάρης, δε θα ξανάρθω ποτέ!
Είμαι η μηχανή του Θανάτου.
Μ' ακούτε, γουρούνια; Μ' ακούς, Μπρούντζινε;
Σα να κινούμαστε ακόμα.
Για το Θεό, κάνε πέρα!
Πάλι βλαστημάς!
Δε θα κάτσω να δουλέψω μ' έναν βλάσφημο.
Είμαστε ακόμη στο παιχνίδι.
Κατάλαβέ το.
Αυτό το σκουπίδι και η κυράτσα του...
θα ψοφήσουν.
Κώδικα 44. Καταδίωξη ρουτίνας.
Κέντρο καλεί Χήνα.
Έλα Χήνα, πού είσαι;
Ήταν σαν αργή κίνηση.
Πετάχτηκε επάνω στο παρ-μπριτζ.
Πετυχαίνει ένα δέντρο...
και ξαναπέφτει στο παρ-μπριτζ.
Όταν έφτασα εγώ...
προσπαθούσε να ουρλιάξει με το πρόσωπό του διαλυμένο.
Τι τρέχει;
Δεν πεινάω άλλο.
Δώσ' το εδώ.
Πηγαίνουν προς κατοικημένη περιοχή!
Τι έγινε με σένα και τον Τζόναθαν;
Τι να γίνει;
Σε είδαν μαζί του πριν δυο χρόνια.
Και λοιπόν;
Από δω είναι.
Έφυγε.
Ο μπάσταρδος!
Γαμώ το!
Θα την πατήσεις αυτή τη φορά.
- Βγάλε φλας. - Σκάσε!
Όχι! Μην γυρίσεις στον δρόμο!
Και βέβαια θα γυρίσω. Σκάσε!
Κινδυνεύουν ζωές ανθρώπων.
Τρελάθηκες;
Θα τον φάω.
Φύγετε απ' το δρόμο!
Τον είδα! Σκάσε!
Τι κάναμε;
Είμαι έτοιμος για τους καλύτερους αστυνομικούς.
Θεέ μου, τι συνέβη;
Δεν ξέρω κι εγώ τώρα ήρθα.
Κέντρο Ελέγχου...
βγήκαμε απ' το παιχνίδι...
αδύνατο να συνεχίσουμε.
Στείλε ένα κρεατάδικο.
Ο Τσάρλυ χτύπησε στο λαιμό.
Μ' ακούς, Μαξ;
Είμαστε εκατό τοις εκατό έξω.
Είσαι εντάξει, Χήνα;
Μ' ένα χρόνο στους τροπικούς θα γίνω καλά.
Ζημιές;
Θα 'πρεπε να τις δεις.
Μηχανικές ζημιές.
Εγκεφαλικές ζημιές. Ακούς Μρούτζινε;
Είμαι ο Νυχτοκαβαλλάρης.
Η μηχανή του Θανάτου.
Είμαι ροκάς...
αναρχικός!
Είμαι ο Νυχτοκαβαλλάρης, μωρό μου...
Εγώ και η Μαρμαντιούκ δε θα γυρίσουμε ποτέ!
ΚΑΤΑΔΙΩΚΤΙΚΟ
Ο Δαχτυλοκόφτης...
ξέρει ποιος είμαι.
Είμαι ο Νυχτοκαβαλλάρης!
Είμαι ο επίλεκτος... το χέρι της εκδίκησης...
που θα χτυπήσει τους ανάξιους των δρόμων!
Έλα να δεις...
τον λαστιχένιο δρόμο της ελευθερίας.
Τι συμβαίνει;
- Πες μου τι συμβαίνει! - Τίποτα.
Πάει.
Δε θα μείνει τίποτα.
Σταμάτα!
Είναι πολύ όμορφα.
Ύστερα από τρεις μέρες, είναι πολύ όμορφα.
Με χτύπησε στο στόμα το πρωί.
Ο Σπρονγκ;
Του είπα να χρησιμοποιεί τ' αριστερό.
Νομίζω ότι έχουμε ένα τέρας στα χέρια μας.
Μοιάζει στο γέρο του.
Τι είναι αυτό;
Τέρας!
Ο Μονταζάνο ή Νυχτοκαβαλλάρης...
απέδρασε με αστυνομικό όχημα.
Πάλι βγήκες στις ειδήσεις.
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.
Άλλος ένας τρελός των δρόμων.
Τζέσυ, σ' το είπα.
Ο Χήνας με θέλει νωρίς εκεί.
Δεν είπε γιατί.
Τον ξέρεις.
Έτοιμος ο καφές.
Δεν γκρινιάζω.
Φύγε από εδώ.
Πρέπει να πηγαίνω.
Τι σημαίνει;
Είμαι τρελή για σένα.
ΑΙΘΟΥΣΕΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Οι ποινές κατά των ληστών...
θα ενταθούν.
Αντί για κατάσχεση της άδειας, θα γίνεται κατάσχεση του αυτοκινήτου.
Με δεύτερη παράβαση...
θα κατάσχονται τα οχήματα.
Υπόμνημα Τρία:
Τα γεγονότα δημοσιεύτηκαν στη Λαϊκή Φωνή.
Απαγορεύεται το εμπόριο πετρελαίου στο Κεντρικό Σώμα.
Υπόμνημα Εφτά:
Οι Αρχηγοί ζήτησαν από τους Αστυνομικούς Καταδίωξης...
να μην χρησιμοποιούν τη λέξη "Μπρούτζος" για το Σώμα.
Μας προσβάλλει...
και οι πολίτες δε θα 'πρεπε να την χρησιμοποιούν.
Κλώτσα το στ' άντερα Μπάρυ.
Είναι το τελευταίο Β-8.
Είναι το τελευταίο και χάθηκε.
Ναι, είναι τα τελευταία Β-8.
Παίρνει νίτρο.
Κεφαλή Φάση - 4.
Πες του για τον επεξεργαστή.
Είναι σε κώμα!
Πώς το συναρμολόγησες αυτό;
Έτσι έγινε απλά.
Ένα κομμάτι από δω, ένα κομμάτι από κει.
Τόσο εύκολο;
Έλα, Μαξ, το είδες...
το άκουσες...
και κάνεις και ερωτήσεις;
Πότε θα πάμε βόλτα;
Νομίζω ότι τον έχουμε.
Το ελπίζω.
Ναι, τον έχουμε.
Ο καλύτερος διώκτης σου φεύγει...
και τον γοητεύετε με καραμέλες;
Ο κόσμος δεν πιστεύει τους ήρωες πια.
Ξέρω Μακάφη, θέλεις να φέρεις πίσω τους ήρωες.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Δε θέλω να ξοδεύω λεφτά.
Αντίο...
και καλή τύχη.
Ευχαριστώ, Λαμπατούς...
είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
Σκάσε!
Φύγε από μπροστά μου!
Ο κόφτης του κιμά δουλεύει απόψε, έτσι;
Ναι, ο Μαξ έβγαλε ένα δυο τρελούς...
Μαξ, πάλι ένα απ' τα βιβλία σου;
Έχεις φάει;
Όχι, θα φάω αργότερα.
Ο Κώδικας 3 που έφαγες πριν λίγες ημέρες...
Ο Νυχτοκαβαλλάρης.
Έχουμε πρόβλημα.
Οι φίλοι του. Λένε πως ψάχνουν να σε βρουν.
Νομάδες, σκουπίδια.
Θα το προσθέσω στη συλλογή μου από απειλές.
Είσαι καλό παιδί, Μαξ.
Καλησπέρα.
Ήρθαμε να βρούμε έναν φίλο. Έρχεται με το τρένο.
Στο τρένο ήρθαν δύο κουτιά κι ένα...
φέρετρο.
Ο φίλος μας.
Πρέπει να δείτε τον πράκτορα και να υπογράψετε τα χαρτιά.
Πού θα τον βρούμε...
τον πράκτορα;
Περίμενε.
Πρέπει να 'ναι ο φίλος σας εκεί.
Δεν απέμεινε τίποτα.
Θα κόπηκε η καρδιά του.
Ναι, αυτό εννοούσα.
Τον καημένο.
Ο Νυχτοκαβαλλάρης...
έτσι τον λέγανε.
Να τον θυμάσαι...
όταν βλέπεις τον ουρανό την νύχτα.
Θα τον θυμάμαι.
Βγάλε το καπέλο σου.
Ό, τι πεις.
Ό, τι πω.
Έχεις υπέροχη φιλοσοφία.
Πάρτε τον από δω.
Μην ανησυχείς.
Με λένε Τζιμ Χήνα.
Εδώ Ροκατάνσκυ.
Έχουμε περιστατικό στο Γούη.
Νομάδες μοτοσικλετιστές.
Εντάξει, πηγαίνουμε.
Χήνα, πάμε.
Πρέπει να φύγουμε. Συγγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια κάρτα "Βγες από τη φυλακή".
- Άλλες πληροφορίες; - Όχι.
Εντάξει, φεύγουμε.
Μαξ, βλέπεις ό,τι βλέπω.
Σταμάτα!
Τι κορόιδο!
Είσαι κορόιδο, φίλε. Το ξέρεις;
Έχουμε δουλειά μπροστά.
Φρόντισέ την.
Μπρούτζινε!
Θα σε φάμε!
Δε θα σε πειράξει κανείς.
Αυτός εδώ έχει τρελαθεί.
Το 'χει χάσει τελείως.
Δε θα ξαναγυρίσει.
Θα το αφήσω.
Ξέρω ότι φοβάσαι...
αλλά δε θα σε πειράξει κανείς πια.
Με λένε Τζιμ Χήνα και όλα θα πάνε καλά.
Ο Φίφι δε θέλει να επαναληφθεί το περιστατικό του Σαν Σίτυ.
Εκκενώστε τους δρόμους. Χρησιμοποιείστε σειρήνες.
Ο Νυχτοκαβαλλάρης!
Τζίμπο;
Θυμάσαι τον Κωδικό 3;
Να το θυμάσαι όταν κοιτάς ψηλά.
Ο Τζώνυ είναι ακόμη εκεί.
Είναι φτιαγμένος.
Δε θα μάθει.
Εμείς θα τον διδάξουμε, Μπάμπα.
Θα γυρίσεις να τον φέρεις.
Όχι εγώ γι' αυτόν.
Δεν είναι γι' αυτόν.
Είναι για μένα, Μπάμπα.
Χάνεις τον καιρό σου! Είναι σκουπίδι!
Δεν τον φτάνει τον Νυχτοκαβαλλάρη.
Κωδικός 1.
Ο Αρχηγός Μακάφη πήγε απ' το δικαστήριο στις αίθουσες δικαιοσύνης.
Τι έπαθε τ' αμάξι;
Εσύ τι λες;
Λες και το μάσησαν και το έφτυσαν.
Ήταν αποτέλεσμα άγχους.
Ρουπ...
μείνε εδώ.
Νομίζω πως είναι εκεί έξω.
Με τη ησυχία σου, Τσάρλυ, έχουμε ώρα.
Βλέπω τον Αναχαιτιστή.
Τι λες, σκουπίδι;
Δεν έχεις πού να πας;
Καλύτερα να τον ετοιμάσουμε.
Σκουπίδι, έφερες την οδοντόβουρτσά σου;
- Να προσέχεις τον Χήνα. - Γιατί;
Μην διαμαρτύρεσαι.
Γεια σου, Φιφθ. Τι κάνεις;
Άφησέ τον, Τσάρλυ.
Μα τι τρέχει;
Μην ανακατεύεσαι.
Δε φάνηκε κανείς.
Ξέχνα το. Άσ' τον να φύγει.
Κανείς δε φάνηκε.
Μα τι λέει, "κανείς δε φάνηκε";
Οι αθλητές δε φάνηκαν.
Το κορίτσι δεν φάνηκε. Οι κάτοικοι δεν φάνηκαν.
Κανείς δεν φάνηκε.
Μη μ' ακουμπάς!
Τι θες να πεις, δεν φάνηκε κανείς;
Πάει να πει πως δε γίνεται τίποτα.
Θα τον αφήσεις να φύγει, Φίφι;
Αυτό ακριβώς!
- Σκάσε, Ράλφυ. - Προχώρα, Τσάρλυ.
Για κοίτα, Μπρούτζε...
ένας ανάπηρος κι ένας μουγκός.
Αυτός τραγουδά κι εγώ χορεύω.
Ξέρεις τι είσαι;
Θα το μάθουν τα δικαστήρια.
Θα μάθουν γι' αυτό το αίσχος.
Ο τύπος με προσβάλλει!
Πάρ' τον από δω, Μαξ!
- Δεν υπάρχει υπόθεση. - Κανείς δεν έκανε μήνυση!
Είδες τι έκαναν σ' εκείνο το κορίτσι;
Μα αυτή ήταν η αντλία της πόλης!
Είναι αιχμάλωτός μου και δεν πρόκειται να φύγει.
- Πάρ' τον από δω! - Ποιος είναι ο τύπος;
Ηρέμησε, Χήνα.
Μας κοροϊδεύουν!
Δεν καταλαβαίνεις; Μας κοροϊδεύουν.
Θα σε δω αργότερα, Χήνα.
Χάρηκα.
Φύγετε. Δεν σας θέλουμε εδώ.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα!
Ξέρουμε ποιος είσαι!
Θα σε δω στο δρόμο, σκουπίδι!
Θα σε δω όπως είδαμε και τον Νυχτοκαβαλλάρη!
Τον θυμόμαστε και ξέρουμε ποιος είσαι.
Αν οι αναφορές είναι καθαρές, κάντε ό,τι θέλετε εκεί έξω.
Να το σκουπίδι!
Έχω φωτιά μέσα μου κι αυτή θα μου τη σβήσει.
Αυτό το κορίτσι μ' έχει τρελάνει.
Αυτό είναι ένα παιχνίδι για παιδιά.
Είναι δικιά μου. Έπρεπε να γίνω χειρούργος με τέτοια χέρια.
Λασποκότσια, φύγε από κει!
Καντιλίνι, στήσ' την στον πάσσαλο.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Αυτή δεν είναι ό,τι φαίνεται.
Ο Μπάμπα έμαθε...
πως την έστειλαν οι Μπρούτζοι. Είναι προδότρα.
Οι Μπρούτζοι σκοτώνουν την περηφάνιά μας.
Αν είναι να φάτε τους Μπρούτζους, κάντε το σοβαρά.
Δεν έχεις στυλ, κοτόπουλο.
Νομίζει ότι είναι σπουδαίος.
Δεν πειράζει, θα την έχεις την ευκαιρία σου.
Θυμήσου, όμως...
να κρατάς το γλυκό σου...
στόμα κλειστό.
Κωδικός 3.
Έχουμε παραβίαση περιορισμού κυκλοφορίας.
Καλώς ήρθατε στην περιπολία, Μονάδες Κεντρικού Σώματος.
Χαιρόμαστε που ξαναγύρισες, Μπιγκ Μπόπερ Δύο.
Ο Χήνας είμαι.
Είσαι τυχερός που γλίτωσες.
Μη ξεχνάς τον Χήνα...
αν δεν τον δεις στο φέρετρο.
Μη μου χαλάσεις το φορτηγό.
Θα το φέρω αύριο.
Είσαι καλά;
Δεν ήμουν ποτέ καλύτερα.
Ο Τζίμυ, ο Χήνας, πιο δυνατός και πιο άσχημος από ποτέ.
Άναψέ μου, Τζώνυ.
Άναψε άλλο ένα.
Αυτή είναι η κρίσιμη στιγμή, Τζώνυ.
Δαχτυλοκόφτη, δεν είναι αυτό που θέλω.
Άναψέ το, Τζώνυ, για μένα.
Οι Μπρούτζοι δε σ' αφήνουν να είσαι περήφανος.
Κοίτα τον. Δεν είναι αστείος έτσι ανάποδα;
Κάν' το για την ελευθερία και για τον Νυχτοκαβαλλάρη!
Δεν μπορώ, όχι!
Βρομιάρη!
Πέτα το!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Εκείνο τα πράγμα, δεν είναι ο Χήνας.
Πεινούσα.
Φυστικοβούτυρο και μέλι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν γεμάτος ζωή. Περισσότερο απ' όλους.
Τώρα δεν είναι τίποτα.
Προσπαθώ να το σκεφτώ λογικά...
ενώ ξέρω πως δε γίνεται.
Θα συνέλθω μόλις καταλάβω τι έγινε.
Χρειάζεται άδεια για την επισκευή των οχημάτων.
Οι αστυνομικοί δε θα πηγαίνουν σε παράνομους μηχανικούς.
Είναι παράβαση νόμου.
- Τι είναι αυτό; - Τελείωσα.
- Πάλι; - Παραιτούμαι.
Τελείωσα. Παραιτούμαι.
Κάτσε.
Δεν ήρθα να το συζητήσω. Ήρθα να το πω. Παραιτούμαι.
Για ένα λεπτό!
Εντάξει, ο Χήνας χάθηκε...
αλλά έτσι ήταν η ζωή του.
Κάνεις λάθος.
Μαξ, παραδέξου το πως αργά ή γρήγορα θα γινόταν.
Θα σου πω τι συμβαίνει.
Εσύ ξέρεις να νικάς, Μαξ.
Είσαι ο καλύτερος...
και δε θα σε χάσω για τις τρελο-ιδέες σου.
Λένε πως ο κόσμος δεν πιστεύει πια στους ήρωες.
Χέσ' τους!
Εσύ κι εγώ, Μαξ...
θα τους ξαναφέρουμε πίσω τους ήρωες.
Πιστεύεις ότι θα τις πάρω σοβαρά αυτές τις ανοησίες;
Πάντως, παραδέξου το, καλά τα έλεγα, έτσι;
Θες να σε ικετέψω;
Να γονατίσω και να κλαίω;
Μια στιγμή...
δώσε μου ένα λόγο.
Φοβάμαι, Φιφ.
Ξέρεις γιατί; Φοβάμαι εκείνο το τσίρκο έξω.
Άρχισε να μ' αρέσει.
Με δουλεύεις;
Αν μείνω κι άλλο εκεί έξω, θα γίνω...
παρανοϊκός.
Μόνο από το σήμα φαίνεται πως είμαι από τους καλούς.
Ξέρεις τι θέλω να πω;
Άκουσέ με.
Πάρε μερικές βδομάδες άδεια.
Άφησε γενειάδα.
Βάρα μύγες, σκέψου το για λίγο.
Αν νοιώθεις το ίδιο όταν γυρίσεις, δε θα πω τίποτα.
Φύγε.
Δεν πρόκειται ν' αλλάξω γνώμη.
Φύγε από δω πριν αλλάξω γνώμη εγώ κι έρθω μαζί σου.
Θα γυρίσεις, Ροκατάνσκυ.
Έχεις κολλήσει, Μαξ!
Και το ξέρεις!
Ποτέ δε σου μίλησα, Τζες, γι' αυτό που νοιώθω.
Πάντα βασιζόμουν στην κατανόησή σου.
Όταν ήμουν παιδί...
πήγαινα περίπατο με τον πατέρα μου.
Θυμάμαι που κοιτούσα τα παπούτσια του.
Ήταν καφέ.
Και πάντα έλαμπαν.
Ήταν ψηλός και έκανε μεγάλα βήματα.
Κι εγώ δίπλα του...
προσπαθούσα να το φτάσω.
Ποτέ δεν έμαθε πόσο περήφανος ένοιωθα γι' αυτόν.
Ή πόσο ωραία ένοιωθα που ήμουν μαζί του.
Ακόμα και τώρα που το σκέφτομαι...
Ξέρεις, Τζες...
δεν μπορούσα να του το πω τότε, αλλά μπορώ να το πω σε σένα τώρα.
Δε θα περιμένω 10 χρόνια για να σου πω πώς νοιώθω για σένα.
Για κοίταξέ το!
Ναι, είχαμε ένα προβληματάκι.
Πολύ κούκλα.
Είναι εντάξει η μηχανή;
Αυτό το λάστιχο.
Αυτά τα μαζεύουμε από τον δρόμο.
Αυτό εδώ;
Θα σ' το έχω έτοιμο αμέσως.
Μπορώ να σου πουλήσω μερικά Ντάνλοπ πολύ φτηνά.
Δε θυμάμαι πού τα βρήκα, αλλά τα βρήκα, κατάλαβες;
Θα 'μαστε εντάξει μόλις μου φτιάξεις αυτό.
Ο Σπρόγκυ μ' έπεισε να του αγοράσω παγωτό.
Θα τα πούμε μετά.
Είναι ένα μαγαζί εκεί στην παραλία.
Χαίρονται για πελάτες.
Βγήκατε βόλτα; Είναι ωραία εποχή.
Μακάρι να πήγαινα κι εγώ. Πού πάτε, Βόρεια;
Ίσως.
Κοίτα τι φάνηκε για γεύμα Κυριακάτικο.
Κυρίως φαγητό και επιδόρπιο.
Το αγαπημένο μου φαγητό...
θηλυκό.
Πρόσεχε τη γλώσσα.
Ξυρίζει φρύδια.
Πρέπει να 'χεις πολύ πράμα.
Όπως λέει η επιγραφή, η ταχύτητα είναι οικονομικό θέμα.
Πόσο γρήγορα θες να πας;
Γρήγορα, Μαξ. Μπες μέσα!
Άκουσέ με!
Και το λάστιχο;
Το λάστιχό σου, φίλε.
Τρελοί άνθρωποι!
Ο κόσμος γέμισε τρελούς.
Το φορτηγό ήταν εδώ;
Ένα ζευγάρι μ' ένα παιδί.
Έφτιαχνα το λάστιχό τους...
και άφησαν τη ρεζέρβα τους εδώ.
Ποιοι είναι;
Περαστικοί. Είπαν πως πήγαιναν Βόρεια, ίσως.
Θες να οδηγήσεις;
Προτιμάς την μπάλα. Πήγαινε πίσω.
Ακόμη βλέπω το πρόσωπό του. Σαν να κατάπιε τούβλο.
Πολύ κακιά γυναίκα είσαι. Έτσι, Σπρόγκυ;
Αρκετά. Ο σκύλος.
Τι έχεις πάθει;
Τι έχεις εκεί;
Ναι, συμφωνώ.
Χάρηκα που μιλήσαμε.
Υποθέτω πως συμφώνησες μαζί του.
Αν δεν ανησυχούν αυτοί, δεν ανησυχώ κι εγώ.
Κι αυτό;
Κάποιος το έχασε.
Αν δε το ζητήσει κανείς, λέω να το ξεχάσουμε.
Εντάξει, Τζες.
Δεν ξέρω.
Αν το λέει ο Ζίγκυ, είναι εντάξει.
Η Μαίη σας περιμένει στη φάρμα.
Δε θα 'χετε φασαρίες εκεί. Μόνο γρασίδι και αγελάδες.
Πώς πας;
Τα καταφέρνω.
Πρέπει να το συνδέσεις με το γκίζμο.
Έλα εδώ εσύ.
Αν μ' αγγίξεις μ' αυτά τα χέρια, θα σε σκοτώσω.
Η Μαίη μου είπε για την μικρή παραλία. Θέλεις να πάμε;
Ευχαρίστως...
αλλά πρέπει να φτιάξω τον ιμάντα.
Εντάξει, Τάρζαν, θα σου φέρω μερικές μπανάνες.
Αν δεις τον Μπέννο, μην τον αφήσεις να σε πειράξει.
Ένα μωρό είναι.
Εντάξει, Μάιη.
Ηρέμησε τώρα και πες μου τι συνέβη.
Πολύ, πολύ κακός.
Μαίη πήγαινε...
και ειδοποίησε τον Ζίγκυ...
να έρθει αμέσως.
Γιατί, τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι έχουμε φασαρίες με τους μοτοσικλετιστές.
Έλα, Τζέσυ, πάμε στο σπίτι.
Μην ανησυχείς.
Ήταν πολύ φρικτό, κορίτσι μου...
αλλά τώρα πέρασε.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα...
και μετά θα πιούμε τσάι.
Βρες το Ζίγκυ και γρήγορα.
Είμαι η Μαίη.
Σπρογκ; Όχι!
Η μικρή μας μητερούλα.
Εκείνος είναι ο Γκουντιλίνι...
και θέλει πίσω το χέρι του.
Θέλω το μωρό μου.
Θα κάνουμε ανταλλαγή.
Δώσε μου το μωρό μου.
Δεν έχεις καθόλου αίσθηση χιούμορ.
Έχεις, όμως, πολύ όμορφο πρόσωπο.
Υποθέτω...
πως δεν χρειάζεσαι χιούμορ με τέτοιο πρόσωπο.
Το μόνο πρόβλημα είναι...
πως αν...
χάσεις το πρόσωπο...
Μην πειράξετε το μωρό μου.
...δεν έχεις τίποτα.
Τι θέλετε από μένα;
Μην αλλάζεις θέμα.
Μισώ τα όπλα.
Κάντε πίσω!
- Πίσω! - Γυναίκα!
Αν αναπνεύσει κανείς...
θα το λειώσω!
Πηγαίνετε εκεί πέρα.
Άφησε κάτω το μωρό.
Τζέσυ, φέρε το φορτηγό.
Μην σταματήσεις. Πέρνα ενδιάμεσα.
Και τώρα;
- Η μηχανή! - Τι προσπαθείς να μου πεις;
Μου έσβησε!
Έλεος, Θεέ μου!
Τι λες;
Γιατρός είμαι, όχι μάντης.
Αυτή είναι;
Πολλά προβλήματα.
Πολλαπλά τραύματα, σπλήνα, συκώτι, πνεύμονας...
Σαν λίστα για ψώνια. Μπορεί να σωθεί;
Βέβαια. Πήραμε όλα τα σήματά της, χθες βράδυ.
- Συγγενείς; - Ο σύζυγος.
Έχασαν το παιδί.
Πες του πως θα γίνει καλά. Πες του να μην ανησυχεί.
Αν θέλει, θα του μιλήσω.
Δε θέλει να μιλήσει σε κανέναν.
Κάθεται εκεί σαν ζόμπι όλη μέρα.
Μπάμπα Ζανέτι, εσύ είσαι;
Ήρθες για το σκούτερ;
Αύριο θα 'ναι έτοιμο.
Έχω πρόβλημα με το μπροστινό σύστημα.
Είναι πολύ δύσκολη δουλειά.
Μαλάκα!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Εμείς οι δύο θα μιλήσουμε για τον Δαχτυλοκόφτη.
Δεν τον ξέρω.
Θέλω να μάθω.
Εγώ κοιτάω τη δουλειά μου.
Αλλιώς θα με σκοτώσουν.
Θα πω τα ονόματα και συ θα λες ναι ή όχι.
Νυχτοκαβαλλάρης, Δαχτυλοκόφτης, Μπάμπα Ζανέτι.
Κι άλλοι;
Ο Τζώνυ;
- Ναι. Και κάποιοι άλλοι. - Πού;
Στις παραλίες. Ψάχνουν για καύσιμα.
Θα γυρίσουν πίσω;
Δεν ξέρω.
Έχουν τις μηχανές τους.
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Αναζητήστε μαύρο σπέσιαλ καταδιωκτικό. Παράνομη χρήση από αξιωματικό.
Άσε τα παιχνίδια, Μπάμπα.
Ξέρω τι κάνω.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Εγώ ήρθα να κάνω έλεγχο και...
βρήκα αυτόν εδώ.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Μα τι κάνεις;
Το πόδι μου!
Δεν είχα καμία σχέση με ό,τι έγινε.
Ήταν όλοι τους τρελοί εκεί πέρα.
Εγώ δεν είμαι υπεύθυνος για τίποτα.
Μα τι κάνεις;
Άκουσέ με, δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Είμαι άρρωστος, βλέπεις;
Πώς το λες;
Ψυχοπαθής. Διατάραξη προσωπικότητας.
Έτσι είπε ο δικαστής.
Θα μου κάνεις κακό;
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Όχι επειδή έκλεψα ένα ζευγάρι μπότες.
Ήταν νεκρός!
Δε θα τις χρειαστεί πια!
Τι κάνεις;
Θέλω να μάθω τι κάνεις.
Η αλυσίδα στις χειροπέδες είναι ατσάλι υψηλής αντοχής.
Θα σου πάρει 10 λεπτά για να τις κόψεις μ' αυτό.
Αν είσαι τυχερός...
μπορείς να κόψεις τον αστράγαλό σου σε 5 λεπτά.
Είσαι τρελός!
Νομίζεις ότι φαίνομαι γελοίος;
Μη μου το κάνεις αυτό!
Σε παρακαλώ, Χριστέ μου. Ήμουν άρρωστος!